(music of lover)

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

the lovers — die Liebenden pl, das Liebespaar

so she took a lover — da nahm sie sich (dat) einen Liebhaber

a lover of good food — ein(e) Freund(in) or Liebhaber(in) m(f) von gutem Essen

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in)

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in) m(f)

soccer lovers — Fußballanhänger or -begeisterte pl

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

serenade somebody — jemandem ein Ständchen bringen

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

the love he has for his wife — die Liebe, die er für seine Frau empfindet

love of learning — Freude f am Lernen

love of adventure — Abenteuerlust f

love of books — Liebe f

love of (one's) country — Vaterlandsliebe f

to make love (sexually) — sich lieben, miteinander schlafen;

to make love to sb (sexually) — mit jdm schlafen

he's good at making love — er ist gut in der Liebe

sport is the love of her life he sent some roses to his love (dated) the child is a little love — Sport ist ihre große Liebe er schickte seiner Liebsten (dated) ein paar Rosen das Kind ist ein kleiner Schatz

I love tennis — ich mag Tennis sehr gern; (to play) ich spiele sehr gern Tennis

don't be sad, you know we all love you — sei nicht traurig, du weißt doch, dass wir dich alle sehr gernhaben

I love the way she smiles — ich mag es, wie sie lächelt

I love the way he leaves us to do all the work (iro) — ist es nicht toll, wie er uns die ganze Arbeit überlässt (iro)

she's going to love you for this (iro) — das wird sie dir nie vergessen (iro)

she's going to love that (iro) — na, da wird sie sich aber freuen (iro)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

the arts — see academic.ru/100994/fine_art">fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

art for art's sake — Kunst um der Kunst willen, Kunst als Selbstzweck; (slogan) L'art pour l'art

there's an art to driving this car — es gehört ein gewisses Geschick dazu, mit diesem Auto zu fahren

arts and crafts — Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

arts minister — Kulturminister( in) m(f)

art critic — Kunstkritiker( in) m(f)

the arts — see fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

fellows in distress — Leidensgenossen pl

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

fellows in distress — Leidensgenossen pl

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen